第一章北极熊

了现场。他们并不清楚要他们来干什么。一个爱斯基摩人带着一支笨重的枪来，另一个则带来了弓和箭。哈尔的爱斯基摩语讲得还不够好，无法向他们说明为什么不能把熊打死。

    一位英俊少年走上前说：“我会英语，你们要怎么干？”

    “我们要，”哈尔说“活捉这只熊，然后把它关进动物园。”

    “动物园？动物园是什么？”

    “是一个地方。在那儿，野生动物得到很好的照顾。人人都可以到那儿去参观那些动物。”“唔，很好。”那少年说。他转身朝那群带着枪支弓箭的人说了几句，似乎在给他们解释，要他们来干的并不是一桩杀生活儿。

    “你叫什么名字？”哈尔问。

    那位少年露出为难的神色。“爱斯基摩人不把自己的名字告诉别人。”他说。

    “为什么不？”

    “因为对爱斯基摩人来说，名字就是他的灵魂，是一个神灵。如果神灵守护着的那个人把自己的名字说出来，就会惹恼神灵。别的人可以替我告诉你，那倒没关系。”

    他对身边的一个人说了些什么，那人随即将名字的主人不敢说出口的那个名字告诉了哈尔。原来这位给他们帮忙的少年叫奥尔瑞克。

    哈尔紧握着奥尔瑞克的手说：“奥尔瑞克，认识你很高兴。你多大了？也许，这也得保密？”

    “不用保密。我20岁。你呢？”

    “我也是。”哈尔答道。

    罗杰提出一个问题：“北极熊的爱斯基摩名，字是什么？”

    “南努克。”

    哈尔说：“我相信我们大家，包括北极熊，一定会相处得很好。”

    奥尔瑞克望着他热情地微笑.他们已经成为朋友了。

    “呃，说到这只熊，”奥尔瑞克说“你们有布吗？”

    哈尔不明白用一块布怎么对付得了北极熊。不过，他还是进伊格庐去拿了一条围巾出来。

    几个爱斯基摩人把奥尔瑞克托上伊格庐屋顶。他用围巾紧紧裹住熊头，把它的双眼蒙得严严的。

    这办法有神效，巨兽被征服了。它不再咆哮，也不再乱扭，甚至连轻轻的蠕动都停止了。北极熊安静得像只绵羊。

    兄弟俩把家里带来的一只铁笼子放在伊格庐前，正对着雪屋的门。

    大家用斧子把卡住北极熊的冰砖砍碎，北极熊巨大的身躯重重地落在雪屋的地板上。它的四条腿被捆着，眼睛也被蒙着，只能弓着背在屋里瞎撞。但它很快就找到了出口，趔趔趄趄地撞进了铁笼，笼门随后就关上了。

    “它折腾了半天，累了。”奥尔瑞克说“北极熊贪睡，等它睡熟，你们就可以进笼去把蒙眼布取掉，把捆腿的绳子解开。不过，一定得非常小心。万一弄醒了它，它就会朝你猛扑上去，比闪电还快。要不，还是我来干吧。”

    “不用，我能对付。”哈尔说。

    “我来，”罗杰插嘴说。“不管怎么说，它总是我的熊吧——是我坐着了它。”

    哈尔哈哈大笑“照你这么说，你坐着了它就有特权了啰？不行。如果回家的时候只剩我一个，家里的人可饶不了我。”

    熊和哈尔都睡熟了。罗杰蹑手蹑脚地溜进兽笼，给熊摘下蒙眼的布，松了绑。熊被弄醒了，但却没有闪电般地扑向罗杰。北极熊很聪明，这一只北极熊的智商足以让它懂得罗杰这样做是为它好。它翻了个身，又睡着了。