40治秃喻

    昔有一人，头上无毛。冬则大寒，夏则患热，兼为蚊虻之所唼食。昼夜受恼，甚以为苦。有一医师，多诸方术。时彼秃人，往至其所，语其医言：“唯愿大师，为我治之。”时彼医师，亦复头秃，即便脱帽示之，而与之言：“我亦患之，以为痛苦。若令我治能得差者，应先自治，以除其患。”

    译  文：

    从前，有一个人，头上秃顶，冬天感到很冷，夏天又怕热，再加上蚊子虻虫叮咬，使他白天晚上都不安宁，十分痛苦。有一个医生，擅长多种医术。一天，那个秃顶的人便跑到这个医生的住地去，对医生说：“只希望大医师为我只好这个病。”可是那个医生也是一个秃顶，听了便把帽子脱下来，把一个光头给他看，并且告诉他说：“我也害了这个病，十分痛苦。如果叫我医治这种病而且又能治愈，就应该先把自己医治，好解除这种痛苦。”